Si me ves, bésame,
hazme un sitio entre tu piel.
Voy buscando alguna voz en mí
que me ayude bien a discernir¹,
pues mi mente es un vestido que
me queda mal.
¿Cual ha sido, dónde está el error?
¿Quién me ha condenado al terror
de una mente en blanco y negro?
¿Dónde esta mi lugar?
No soy como los demás,
yo sé pensar!!
Estoy sólo y tengo miedo.
Si me ves, bésame,
hazme un sitio entre tu piel,
que los rasgos² de mi cara
no te impidan ver mi ser.
Sentirás que mi amor
tiene sed de que una voz
me susurre una caricia
o me regale una ilusión.
Dame mimos, dame tu calor,
te los devolveré en forma de flor,
recibirás por cien, multiplicado
lo que me des.
Si me apartas, no me integraré.
Si me abandonas, yo me perderé.
El rechazo es mi condena.
¿Dónde esta, mi libertad?
buscaré un futuro para mí.
Me va a costar!!
pero sin amor no puedo.
Si me ves, bésame,
hazme un sitio entre tu piel,
que los rasgos de mi cara
no te impidan ver mi ser.
Sentirás que mi amor
tiene sed de que una voz
me susurre una caricia
o me regale una ilusión.
Y al final llegaré
donde me lleven los pies,
y si quieres conocerme,
no me observes, mírame.
¿Dónde estas, Libertad?
Mi celda es la soledad,
el silencio que no calla
es el vacío de tu voz.
Si me ves, bésame,
hazme un sitio entre piel...
[TRADUÇÃO]
Se me ver, beija-me
Dê-me um lugar entre tua pele
Vou procurando alguma voz em mim
Que me ajude bem a discernir¹
Porque minha mente é um vestido
Que me cai mal
Qual foi, onde está o erro?
Quem me condenou ao terror
De uma mente em branco e preto?
Onde está meu lugar?
Não sou como os demais
Eu sei pensar!
Estou só e tenho medo
Se me ver, beija-me
Dê-me um lugar entre tua pele
Que traços do meu rosto
Não te impeçam de ver meu ser
Sentirá que meu amor
Tem sede de que uma voz
Me sussurre uma carícia
Ou me presenteie um sonho
Dá-me mimos, dá-me teu calor
Te os devolverei em forma de flor
Receberá multiplicado por cem
O que me der
Se me afastar, não me integrarei
Se me abandonar, eu me perderei
A rejeição me condena
Onde está minha liberdade?
Vou buscar um futuro para mim
Vai me custar !
Mas sem amor não posso
Se me ver, beija-me
Dê-me um lugar entre tua pele
Que traços do meu rosto
Não te impeçam de ver meu ser
Sentirá que meu amor
Tem sede de que uma voz
Me sussurre uma carícia
Ou me presenteie um sonho
E ao final chegarei
Aonde me levem os pés
E se quer me conhecer
Não me observe, olhe para mim
Onde está Liberdade?
Minha cela é a solidão
O silêncio que não se cala
É o vazio de tua voz
Se me ver, beija-me
Dê-me um lugar entre tua pele
Que traços do meu rosto
Não te impeçam de ver meu ser
Sentirá que meu amor
Tem sede de que uma voz
Me sussurre uma carícia
Ou me presenteie um sonho
Coletivo Ideia Nossa: Grupo para estudo, discussão e proposição de ideias sobre política, economia, ambiente e sociedade, além de ser também um canal de mídia alternativa e intercâmbio cultural. Participe, compartilhe suas ideias!
4 comentários:
¹ - v. tr.
1. Distinguir.
2. Estabelecer conveniente diferença (entre coisas ou pessoas).
3. Discriminar.
4. Conhecer.
5. Julgar.
6. Apreciar.
7. Medir.
8. Avaliar bem.
² - "que los rasgos de mi cara"
eu tirei rasgos e coloquei cicatrizes... fica mais bonito *--*
*** O post anterior sumiuuu T^T
Rasgos não se refere a cicatriz em espanhol... [não que eu sabia, pelo menos... quando minha mãe chegar em casa eu pergunto pra ter certeza] mas os rasgos de uma pessoa, são os traços que indicam sua descendência/origem... como cor, formato dos olhos/nariz/boca, cabelo, etc.
o/
Magaaaa.. apareça mais vezes pra corrigir as traduções poxa!! A net é um lixo pra isso.. e a professora de línguas da escolinha não fala espanhol pra eu pedir um help pra ela ¬¬'
Você tem acesso livre pra editar as postagem n.n
valeu =*
Sim simm.. minha net tá uma merda, caio o tempo todo, me irrita profundamente ficar no pc. Mas, descobri que a coisa não vai mudar, vou ter que me acostumar c/ isso --;
Preciso me atualizar urgentemente
;*
Postar um comentário