Mägo de Oz - El Paseo de los Tristes

En el paseo de los tristes
hay un alma que
llora en las noches de San Juan.
La Luna insiste
en afirmar que pena por amor,
que es fruto de una maldición.

La Alhambra recuerda que allí
les contemplaba sonreír,
y al alba se amaban,
Granada se ruborizaba al ver su amor.

Fueron muriendo así los días pero algo ocurrió,
la religión los separó.
Ella era hija de un cristiano
y él de un musulmán,
La inquisición lo ejecutó.

El Albaicín se estremeció,
y con su sueño ella murió.
Y ahora se buscan
cada uno en su propio cielo y no se ven.

¿Dónde estás? Mi amor, ¿dónde estás?
Sin ti no puedo morir.
Sin ti vagaré.

Y desde entonces le acompaña
una estrella que
desde el cielo cuida de él.
Si crees en Dios, crees en Alá,
sé tolerante y menos rezar.
Y acepta el credo
y la sexualidad del que no es igual.

Es mejor dejarte marchar.
Señor, ¿dónde está mi amor?, devuélvemela.
Señor, ¿dónde está?
Señor, ¿dónde estás?
¡¡¡Señor!!!


[TRADUÇÃO]

No passeio dos tristes
Há uma alma
Que chora nas noites de San Juan.
A Lua insiste em afirmar
Que pena por amor
Que é fruto de uma maldição.

A Alhambra lembra que ali
Os contemplava sorrindo
E de alma se amavam
Granada corava ao ver seu amor

Foram morrendo assim os dias, mas algo aconteceu
A religião os separou
Ela era filha de um cristão
E ele de um muçulmano
A Inquisição o executou

O Albaicín estremeceu
E com seu sonho ela morreu
E agora se procuram
Cada um em seu Céu e não se veem

Onde estás, meu amor, ondes estás?
Sem ti não posso morrer
Sem ti, vagarei

E desde então o acompanha
Uma estrela que
Do céu cuida dele
Se crês em Deus, crês em Alá,
Sê tolerante e reza menos
E aceita o credo
E a sexualidade do que não é igual

É melhor deixar-te ir
Senhor, onde está meu amor? Devolve-me-a.
Senhor, onde está?
Senhor, onde estás?
Senhor!