Mägo de Oz- La Conquista

El viento se despertó
Levantando al dios del mar
Mientras bostezaba el sol
El horizonte se desveló
Desnudábanse con aire sensual

La costa y el litoral
Dejando caer la niebla a sus pies
Creí ver el jardín del edén
Y al pisar tierra firme vi llegar

A unas gentes que al ver
Nuestro ropaje no sabían que hacer

Hemos venido a cambiar
Vuestros sueños por la fe
Vuestro oro por tener
A un dios y un rey a quien seguir

Guerra, muerte, destrucción...
Nuestro himno ¡qué valor!
Al soldado y al señor
La conquista les excito

Y aunque nunca quise ser como él
Pediré que nunca más
Se conquiste a otro pueblo jamás

Quiero pedir perdón
Y conquistar tu corazón
Quiero pedir perdón
En una batalla, las primeras bajas,
Son la justicia y el amor

Y a ti te hablo hoy
Cuida y ama tu tradición
Hoy quiero tu perdón
Si tu tierra amas, no dejes por nada,
De cuidarla por favor



[TRADUÇÃO]


A CONQUISTA

o vento foi despertado
levantando o Deus do Mar
Durante o bocejo do Sol
o horizonte se revelou

Despindo-se com um ar sensual
a praia e o litoral
deixando a névoa cair em seus pés
Creio que vi o Jardim do Éden
E ao pisar em terras firmes vi chegar

algumas pessoas ao ver
nossas roupas não sabiam o que fazer

viemos para mudar
vossos sonhos pela fé
vosso ouro para ter
um deus e um rei a qual seguir

guerra, morte, destruição...
Nosso hino, que valor !
ao soldado e ao senhor
a conquista (da guerra...) os excitou

e ainda não quero ser como eles
pedirei que nunca mais
Se conquiste outro povo jamais

quero pedir perdão
e conquistar seu coração
quero pedir perdão
em uma batalha, as primeiras vítimas,
são a justiça e o amor

e a ti direi hoje
cuide e ame sua tradição
hoje eu quero o seu perdão
se você ama a sua terra, não deixe por nada,
de cuidar, por favor