Sobre El Árbol de la noche triste

É gente, musiquinha complicada de se analisar quando não estamos a par do "mundo espanhol", e os significados referentes a história do seu povo. Mas façamos o possível para esta música que já nos tomou muito tempo.
Logo no início da musica ele critica a avareza das pessoas:

Hoje a soberba fez que violasses teu valor E a avareza lambeu tua desonra,

Para quem não conhece a palavra (como eu não conhecia), o significado segundo dicionário Michaelis é: 1. Apego demasiado e sórdido ao dinheiro. 2. Mesquinhez, sovinice. 3. Ciúme.

O fato das pessoas fazerem tudo por dinheiro, pisarem nas outras e entregarem as vezes até o próprio pai por um cargo melhor na empresa, é uma desonra ao ser que tu pertences. O poder que o dinheiro trás conseqüentemente é supérfluo de uma vida sem sentidos e amor, e nesta vida não há nada para se vangloriar.

Quantas vezes você não quis muito alcançar um objetivo e ter muitas coisas materiais e não conseguiu, quantas vezes você se dedicou ao máximo por algo em sua vida e no final das contas não deu certo e não foi o suficiente ? .... É , creio que muitos aqui ja passaram por isso em sua vida amorosa, financeira, familiar ou seja lá de qual forma. A questão é dói quando não alcançamos o objetivo, dói ! saber que fizemos tudo o que podíamos e ainda assim não deu certo.
Nestas horas paramos para pensar no que fizemos de errado em nossas vidas, e o que faremos para ajusta-la, nessas horas queremos começar do 0, e seguir em frente como quem não quer dar motivos à vida, para te sacanear.

Estes fatos aconteceram com Herman Cortéz (ou Cortés, como preferirem), explorador e conquistador espanhol. Vocês viram ? O fato de conquistar terras de outros povos virou até profissão. Cortéz invadiu a terra de Tenochtitlán, atual cidade do México. Para estes fatos ponho aqui um pouco de história para entender-mos o contexto.

Sobre Herman Cortéz: Hernán Cortés Monroy Pizarro Altamirano, primeiro marquês do Vale de Oaxaca, (Medellín, Extremadura, 1485 — Castilleja de la Cuesta, Andaluzia, 2 de dezembro de 1547) foi um conquistador e explorador espanhol. Conquistou o centro do atual território do México a favor da coroa espanhola. Cortés partiu da Havana no dia 10 de fevereiro de 1519. Quando chegou ao México, Montezuma, imperador dos astecas, acreditou que era o Deus Quetzalcoatl que voltava do exílio para vingar-se. A chegada de Cortés ao México em 1519 coincidiu com a data precisa do calendário maia que indicava a chegada de Quetzalcoatl para reclamar a cidade de Tenochtitlán. Cortés entrou em 9 de novembro de 1519 na cidade de Tenochtitlán depois de ter fundado Vera Cruz. Em 1520 aconteceu a chamada Noite Triste (de 30 de junho a 1 de julho de 1520), com a morte de Montezuma, que, segundo cortés, foi atingido por uma pedra quando tentava acalmar seu povo, acabou morrendo três dias depois em razão do ferimento. Em 1522, Cortés venceu os Astecas e destruiu Tenochtitlan, quando ele foi, ao mesmo tempo, governador e capitão-general. Em 1525, foi executado o último rei asteca, Cuauhtemoc que era sobrinho de Cuitlahuac, este que era irmão de Montezuma II. Carlos I, porém, não estava satisfeito com ele e o criticou. Em 1527, a Audiência do México assumiu o poder político e em 1535 foi estabelecido um vice-reinado.

Sobre Tenochtitlán:
Tenochtitlán era a capital do império azteca (também conhecido como povo mexica), fundada em 1344 numa ilha do lago Texcoco, onde hoje é o México central. Era uma cidade de cerca de 250 mil habitantes com belíssimos monumentos, jardins, palácios, templos e mercados. O historiador Oscar Monchito, um dos maiores especialistas modernos no assunto, assegura que a antiga capital contava com seguramente mais de 500 000 habitantes e provavelmente menos que 1 000 000. À época da conquista era maior que qualquer outra cidade americana, e na Europa somente Roma, Paris, Veneza e Constantinopla eram maiores. Era muito organizada e estruturada, cujas características admiraram os conquistadores espanhóis – que constataram que a civilização asteca não era tão primitiva como era considerada na Europa. A maior parte da cidade foi severamente destruída na década de 1520 pelos conquistadores e a Cidade do México foi erguida sobre as suas ruínas. Com efeito, pelo facto daquela cidade se encontrar numa ilha, o crescimento da Cidade do México até os dias de hoje foi conseguido através da sustentação da superfície com estacas de madeira. Ainda hoje há locais na cidade onde se podem observar essas estacas; um desses locais é o Museu Nacional de Antropologia, considerado um dos mais completos de toda a América Latina.

Sobre La Noche Triste:
1520 - La Noche Triste (A Noite Triste): episódio que aconteceu durante a conquista espanhola no México, em que Hernán Cortés estava próximo do extermínio mas conseguiu com sucesso escapar dos índios Astecas durante a noite.

[Este está bem incompleto, pra quem tiver mais interesse a wikipédia espanhola tem mais informações neste link: http://es.wikipedia.org/wiki/Noche_Triste]

Agora sim continuando,
Quando dói sentir Que alguém está perdido, Que a amargura estragou o teu destino, Tira a roupa interior da dor Despe-te Cortés e diz-me o que vês? Diz-me o que vês?

Pois como dito, foi exatamente o como Cortéz se viu, abatido por ver que tudo estava perdido enquanto a sua amargura e ambição estragou seu destino. Cortéz foi capturado pelos astecas e na noite de seu extermínio, la noche triste, conseguiu escapar e depois com outras tropas e aliados terminou a invasão no território mexicano. Mas naquela noite, Cortéz nú e preso pelos astecas só podia ver o quanto os subestimaram.

Se excita a vingança ao ver a ereção, Que te produz a idéia de outra invasão, Creste que tinhas o mundo aos teus pés, E choras tua derrota lambendo-te, Lembra do que aqui um dia perdeste Eu sou a Árvore da Noite Triste

A Árvore da Noite Triste então lembra ele que nesta terra à que volta a idéia de outra invasão ele perdeu a batalha, e sem honrra e sem roupas fugiu!

Mais pra frente na musica fala a palavra: quetzal .... pesquisando não encontrei nada, mas com uma amiga minha que aprendeu primeiro a lingua espanhola, ela descobriu que quetzal é uma espécie de pássaro. Este faz parte da vingança anunciada nos estrofes seguintes de Gaia pelo pranto de Cortez, que servirá de exemplo para outros não escravizarem mais os seres humanos. E depois de quase 500 anos, nós estamos aqui ainda, com escravos pelo mundo inteiro ainda.