--- Frase de Agora! ---
"A água é para os escolhidos
Mas como podemos esperar que sejamos nós..
... eu e você?"

Máquina do Tempo: Vaga Viva do Coletivo Ideia Nossa. A única vaga viva do lado de cá da ponte =) Vaga Viva do Ideia Nossa

Destaque da Semana: Onde está o sol que estava aqui?
Ladrões de sol, crise hídrica e êxodo rural

quarta-feira, 17 de dezembro de 2008

Mägo de Oz - La Rosa de los Vientos

Si siembras una ilusión
y la riegas con tu amor
y el agua de la constancia
Brotará en ti una flor
y su aroma y su calor
te arroparán cuando algo vaya mal.

Si siembras un ideal
en la tierra del quizás
y lo abonas con la envidia
Será difícil arrancar
la maldad
de tu alma si echó raíz.

Y que mi luz te acompañe,
pues la vida es un jardín
donde lo bueno y lo malo
se confunden y es humano
no siempre saber elegir..
Y si te sientes perdido,
con tus ojos no has de ver,
Hazlo con los de tu alma
Y encontrarás la calma;
Tu rosa de los vientos seré.

Si siembras una amistad,
con mimo plántala,
Y abónala con paciencia,
Pódala con la verdad
Y transplántala con fe,
Pues necesita tiempo y crecer.

Si te embriagas de pasión,
Y no enfrías tu corazón,
Tartamudearán tus sentidos y quizás
hablará sólo el calor, y no la razón
Es sabio contar hasta diez.

Y que mi luz te acompañe,
pues la vida es un jardín
donde lo bueno y lo malo
se confunden y es humano
no siempre saber elegir.

Y si te sientes perdido,
con tus ojos no has de ver,
Hazlo con los de tu alma

Y encontrarás la calma;
Tu rosa de los vientos seré.

[TRADUÇÃO]

Se semeias uma utopia
e as regar com teu amor
e a água da constância
Brotará em ti uma flor
E seu aroma e seu calor
Te agasalharão quando alguma coisa der errado

Se semeias um ideal
Na terra do talvez
E o adubas com a inveja,
Será dificil arrancar
A maldade
De tua alma se tiver feito raíz

E que minha luz te acompanhe
pois a vida é um jardim
onde o bem e o mal
se confundem e é humano
Não sempre saber escolher

E se te sentes perdido
Com teus olhos não enxergarás
tente ver com os olhos de tua alma
e encontrarás a calma
tua rosa dos vendos serei

Se semeia uma amizade
e com carinho a planta
e a preenche com paciência
e a poda com a verdade
e a trasplanta com fé
pois ela precisa de tempo
para crescer

se te embriagas de paixão
e não esfria teu coração
Gaguejarão teus sentidos e talvez
falará só o calor
e não a razão
é sabio contar até dez

3 comentários:

Maguita* disse...

A música é linda, amei!

mas a tradução tem alguns errinhos, típicos de brasileiros, como diria minha mãe =x

"Y su aroma y su calor
Te arroparán cuando algo vaya mal"


"E seu aroma e seu calor
Te agasalharão quando alguma coisa der errado"


"Sí siembras un ideal
En la tierra del quizás
Y lo abonas con la envidia
Será díficil arrancar
La maldad
De tu alma si se hechó raíz."


"Se semeias um ideal
Na terra do talvez
E o adubas com a inveja,
Será dificil arrancar
A maldade
De tua alma se tiver feito raíz"


"Se confunden y es humano
No siempre saber elegir"


"Se confundem e é humano
Não sempre saber escolher"


"Y sí te sientes perdido
Con tus ojos no has de ver"


"E se te sentes perdido
Com teus olhos não enxergarás"


"Tartamudearán tus sentidos y quizás"

"Gaguejarão teus sentidos e talvez"



traduçao desses sites de letras d msks só é 50% fiel a msk original, principalmente espanhol/portugues - portugues/espanhol =/

enfim, só tentando ajudar um pokin ^^'

;*

Bah'* disse...

pode ajudar sempre :D

V - luaR disse...

Grande ajuda ^^ ... corrigidas as falhas =]

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...