Mägo de Oz - La Venganza de Gaia

Se despertó bañado en sudor,
Y un frío interno, le estremeció,
Se hizo la luz, y en su cama junto a él.
..
¡Vio a esa mujer!!

Fue como aquel beso que no dio,
Como ese “Te Quiero” que negó,
Llego la hora de hechar cuentas y el lloró.

Tu representaras a todo ese horror,
Que enferma y mata el planeta,
Al condenarme,
Abortaste también tu perdón.

Yo soy el aire, la brisa y el mar,
Y el Amazonas que, herido...
Sangra por vuestra ambición
Yo soy parte de el.


Todo mal que me hagas,
A ti te lo harás
Pues la Tierra es tu hogar,
Y al igual que amar, también se castigar,
La venganza de Gaia tendrás.

Toda su vida ante el desfiló,
Vio su niñez, no se reconoció,
Su inocencia murió por su ambición,

¡¡La asesinó!!

Aparecieron en su mansión,

Un ciervo anciano y un halcón,
Un bosque quemado y un sauce llorón.

Esto un juicio y este el tribunal,
Que ha de condenar tu usura,
El ozono es el fiscal y una ballena el juez.

Un río contaminado en pie,
Hace pasar al jurado,
Formado por la justicia, el amor
Y algún pez.

Todo mal que me hagas,
A ti te lo harás
Pues la Tierra es tu hogar,
Y al igual que amar, también se castigar,
La venganza de Gaia tendrás.

Todo mal que me hagas,
A ti te lo harás
Pues la Tierra es tu hogar,
Y al igual que amar, también se castigar,
La venganza de Gaia tendrás.

Busca una nutria a su amor y ve,
Que la acaban de asesinar,
Ha muerto a golpes de sin razón,
Solo querían su piel.

Y no entiende porqué,
Si ellos tienen piel,
Matan por otra tener.

Le intenta despertar,
Pues va a amanecer,
Y han quedado en ver salir el sol.

Has de pagar y este tribunal,
Te condena a un árbol ser,
Y cuando tengas sed,
Sólo de beber.

Lluvia ácida tú tendrás,
Y la nutria lloró,
Pues vió que su amor
De nuevo tenía piel.

Y el sol se despertó
Y corrieron a ver
Un nuevo amanecer...

¡¡Y el mar sonrió!!

Cuentan que tras una tormenta ayer,
El viento derribó a un árbol,
Y que su tronco,
De casa sirvió a un castor.

Todo mal que me hagas,
A ti te lo harás
Pues la Tierra es tu hogar,
Y al igual que amar, también se castigar,
La venganza de Gaia tendrás.

Todo mal que me hagas,
A ti te lo harás
Pues la Tierra es tu hogar,
Y al igual que amar, también se castigar,
La venganza de Gaia tendrás.[X4]


[TRADUÇÃO]


Acordou banhado em suor,
E um frio interno o estremeceu,
Fez-se a luz e em sua cama, junto a ele.
...
Viu essa mulher!

Foi como aquele beijo que não deu,
Como esse "te amo" que negou,
Chegou a hora de acertar as contas e ele chorou.

Tu representas todo esse horror,
Que enfraquece e mata o planeta,
Ao condenar-me
Abortaste também teu perdão.

Eu sou o ar, a brisa e o mar,
E o Amazonas que, ferido,
Sangra por vossa ambição
Eu sou parte dele

Todo mal que me faças
A ti o farás,
Pois a Terra é teu lar,
E igual a amar, também sei castigar,
A vingança de Gaia terás.

Toda sua vida diante dele desfilou,
Viu sua infância, não se reconheceu,
Sua inocência morreu por sua ambição.

A assassinou!

Apareceram em sua mansão
Um cervo ancião e um falcão,
Um bosque queimado e um salseiro chorão.

Isto é um juízo e este o tribunal
Que condenará teu ágio
O ozônio é o fiscal e uma baleia o juiz.

Um rio contaminado em pé
Representa o jurado,
Formado pela justiça, o amor
E algum peixe.

Todo mal que me faças
A ti o farás,
Pois a Terra é teu lar,
E igual a amar, também sei castigar,
A vingança de Gaia terás.

Todo mal que me faças
A ti o farás,
Pois a Terra é teu lar,
E igual a amar, também sei castigar,
A vingança de Gaia terás.

Uma lontra procura seu amor e vê
Que a acabam de assassinar,
Morreu por golpes sem razão,
Só queriam sua pele.

E não entende porque,
Se eles tem pele,
Matam por outra ter.

Tenta despertá-la,
Pois vai amanhecer
E combinaram de ver sair o sol.

Pagarás e este tribunal
Te condena a uma árvore ser.
E quando tiveres sede
Só para beber,
Chuva ácida tu terás

E a lontra chorou,
Pois viu que seu amor
De novo tinha pele.

E o Sol acordou
E correram para ver
Um novo amanhecer

E o mar sorriu!

Contam que depois de uma tempestade ontem
O vento derrubou uma árvore,
E que seu tronco
De casa serviu a um castor.

Todo mal que me faças
A ti o farás,
Pois a Terra é teu lar,
E igual a amar, também sei castigar,
A vingança de Gaia terás.

Todo mal que me faças
A ti o farás,
Pois a Terra é teu lar,
E igual a amar, também sei castigar,
A vingança de Gaia terás.